번역 및 감수 사례1 번역 감수 사례: To 부정사의 위치 원문 치쿤구니아열을 방지하기 위해서는 안전하고 저비용으로 예방할 수 있는 백신이 필요하다. 번역문 To prevent Chikungunya fever, we need a safe, low-price vaccine. 감수 결과 Therefore, a safe, low-priced vaccine is needed to prevent Chikungunya fever. 수정 내용 1. 원문에는 없지만, 앞 문장과 매끄러운 연결을 위해 Therefore 를 추가했다. 2. To 부정사로 문장을 시작하는 것 보다는 가능하면 주제어와 동사를 먼저 쓰는 것이 좋다. 3. low-price는 low-priced로 끝에 d를 붙여서 써야 한다. 4. 논문에서는 1인칭 주어인 I 또는 we는 가급적 쓰지 않는다. 2016. 6. 9. 이전 1 다음
