전체 글11 번역 감수 사례: To 부정사의 위치 원문 치쿤구니아열을 방지하기 위해서는 안전하고 저비용으로 예방할 수 있는 백신이 필요하다. 번역문 To prevent Chikungunya fever, we need a safe, low-price vaccine. 감수 결과 Therefore, a safe, low-priced vaccine is needed to prevent Chikungunya fever. 수정 내용 1. 원문에는 없지만, 앞 문장과 매끄러운 연결을 위해 Therefore 를 추가했다. 2. To 부정사로 문장을 시작하는 것 보다는 가능하면 주제어와 동사를 먼저 쓰는 것이 좋다. 3. low-price는 low-priced로 끝에 d를 붙여서 써야 한다. 4. 논문에서는 1인칭 주어인 I 또는 we는 가급적 쓰지 않는다. 2016. 6. 9. 번역가들이 선정한 유익한 무료 도구 139개 해외 번역가들이 선정한 무료 툴(tool) 139개를 소개합니다. 번역가가 아니더라도 글쓰는 분, 블로그 운영하는 분, 일반 회사원 등누구나 편리하게 사용할 수 있는 도구들입니다. 아래 링크를 클릭하시면 새창에서 열립니다. 무료니까 아무 걱정말고 클릭하세요. http://inboxtranslation.com/blog/professional-translators-reveal-free-tools/ 그러면 위 위미지가 나오고 아래로 스크롤 하면 아래 이미지처럼 각 번역가가 소개하는 툴들을 설명합니다. 아래 이미지에서 빨간 네모가 툴의 이름입니다. 모두 영어로 되어 있지만 이해하기가 그렇게 어렵지는 않습니다. 2016. 6. 9. 이전 1 2 다음
