본문 바로가기

전체 글11

기본적인 특허 관련 용어들 (Patent Terms) 기본적인 특허 관련 용어들을 정리해 봤습니다 (아래 참조). A abstract요약서additional features 추가적인 특징들adjacent market인접 시장African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) 아프리카 지역 산업재산권 기구agent대리인allowance특허 허여annotation주석applicant출원인application출원서application authority출원 당국application date출원일application number 출원 번호assigned patent examiner배정된 특허 심사관assignee양수인assignment양도authority출원국 or 발행국 B backward citation후향 인.. 2017. 3. 2.
축산업 용어사전 (Livestock Glossary) 축산업에서 많이 쓰이는 용어들입니다. 가축 livestock구더기 maggot균체 fungus body길항력countervailing power 난각 eggshell난황 egg yolk내병성disease resistance 단백질 분해 효소protease닭가슴살 chicken breast당밀 molasses대두박soybean cake, soybean husk대사산물 metabolic products 면역력immunity모돈 sow 반추위ruminant stomach백혈구white blood cell병원성 미생물pathogenic microorganism부화율hatching rate분변 feces비료 fertilizer 비육돈finishing pig비육우fattening cattle 사료 feed사료효율 .. 2016. 10. 22.
논문을 번역할 때 반드시 기존 논문을 검색해야 하는 이유 논문을 번역할 때는 특히 전문 용어들을 정확히 번역하는 것이 중요합니다. 일반 문서와 다른 점은, 일반 문서에서는 어떤 단어의 번역이 여러가지가 있을 수 있고, 그 여러가지 표현들이 모두 맞을 수도 있습니다. 그런데 논문에서는 어떤 특정 전문 용어에 대해 딱 맞는 용어를 찾아서 쓰는 것이 매우 중요합니다. 하지만 같은 용어라도 학문 분야마다 모두 다른 의미로 사용되기 때문에, 기존에 논문들에서 번역된 영어 단어를 검색해서 찾아서 쓰는 것이 가장 좋습니다. 물론 가장 정확한 방법은 논문에 나오는 핵심 전문 용어들의 영어 표현들을 번역 의뢰자인 논문의 저자가 직접 제공해 주는 것입니다. 실제로 자신의 논문에서 중요한 용어들에 대해서는 괄호 안에 해당되는 정확한 영문 용어를 모두 적거나 따로 용어집을 제공하는.. 2016. 9. 8.
영어 논문에서 다양한 비교 표현 방법 영어 논문을 쓰다 보면 비교 표현을 많이 쓰게 됩니다. 특히 표나 그래프로 정리된 수치(데이터) 자료를 설명할 때 비교 표현을 많이 쓰게 되는데요. 영어에서 비교를 표현하는 방법은 매우 다양합니다. 숫자/비율을 비교하는 경우가 많은데요, 주의할 사항은 문장 처음에 숫자를 쓸 때는 풀어서 써야 한다는 점입니다. 아래 사례 1에서 56%가 문장 처음에 나올 때는 Fifty-six percent라고 풀어서 쓴 것을 알 수 있습니다. 영어 논문에 많이 쓰이는 대표적인 비교 표현 방법들을 예문과 함께 알아보겠습니다. 1. in contrast to 사용 (예문 1) 여자 아이들 중 56%와 남자 아이들 중 64%는 자신의 부모가 신앙 문제를 결정한다고 답변한다. Fifty-six percent of girls r.. 2016. 9. 7.
영어 논문 작성자들이 자주 틀리는 스타일 규칙 (IEEE의 경우) 각 학술 협회에서는 자신들이 운영하는 저널의 논문에 대해 자체적으로 정한 기준을 적용하고 있습니다. 세계 최대의 학회 중하나인 미국전기전자학회, 즉 IEEE((Institute of Electrical and Electronics Engineers)에서도 자체적인 스타일 가이드를 가지고 있습니다. IEEE는 특히 논문 제출자들이 자주 틀리는 부분들을 따로 정리한 페이지도 있습니다. 여기를 참조해서 IEEE 학술지에 논문을 제출하는 저자들이 가장 많이 틀리는 스타일 규칙들 중에서 제가 특히 중요하다고 생각하는 항목들을 정리해 봤습니다. 아래 목록에서 숫자는 제가임의로 넣은 것입니다. 1. 논문 제목에 대문자를 정확히 사용해야 합니다. 논문 제목에는 상당히 엄격한 기준이적용 되는데요, 일반적인 기준은 다음과.. 2016. 8. 30.
영어 논문에서 인과 관계에 사용하는 동명사구(~ing) 영어 논문에서 보통 인과관계를 표현할 때 Therefore, As a result륾 많이 쓰는데요. 동명사구를 사용해서 인과관계를 표현할 수도 있습니다. 동명사구는 thus와 함께 쓰기도 합니다. 다음은 몇가지 예문입니다. 아래에서 A 문장을 동명사를 사용하여 B 문장과 같이 바꿔 쓸 수 있습니다. B 문장에서 thus는 써도 되고 빼도 됩니다.A1: The magma flows into the pores of the rocks; as a result, the rocks rupture. B1: The magma flows into the pores of the rocks, thus causing them to rupture. * rupture: 파열시키다, 파멸하다A2: A current is sent .. 2016. 8. 30.
영어 논문 쓰기: 종속 접속사, 접속부사, 연결어, 세미콜론 이번에는 영어 논문을 쓸 때 사용되는 종속 접속사, 접속부사, 연결어, 그리고 세미콜론에 대해서 알아보겠습니다. 종속 접속사, 접속부사, 연결어는 흐름을 유지하고 아이디어 사이의 분명한 관계를 확립하는데 도움을 줍니다. 이들 간의 차이점을 보면, 종속 접속사는 뒤에 종속절이 옵니다. 접속부사는 뒤에 독립절 또는 완전한 문장이 옵니다. 연결어는 뒤에 명사구가 옵니다. 영어 논문에서 자주 쓰이는 종속 접속사, 접속부사, 연결어들을 기능 별로 아래 표에 정리했습니다. 기능(Function) 종속 접속사(Subordinator) 접속부사(Sentence Connector) 연결어(Phrase Linker) 추가 furthermore in addition moreover in addition to 반대, 반의 a.. 2016. 8. 30.
영어 논문 스타일(문체): 대명사, 부정의 표현, 부사의 위치 등 1. 가급적이면 1인칭 대명사를 쓰지 않는다 학술 논문에서 1인칭 대명사 I, We를 쓸 수도 있지만 쓰지 않는 경우가 많습니다. 따라서 아래 표에서 왼쪽 문장은 오른쪽 문장과 같이 쓰는 것이 일반적입니다. In this paper I argue that small incentives can lead to greater participation in surveys. This paper argues that small incentives can lead to greater participation in surveys. 2. 가급적이면 2인칭 대명사를 쓰지 않는다 1인칭 대명사 I, We를 잘 쓰지 않는 것처럼 2인칭 대명서 you도 잘 쓰지 않습니다. You를 쓰지 않기 위해 수동태를 써야 할 수도 있습니.. 2016. 8. 29.
영어 논문 스타일 (문체): 동사 선택 영어 논문을 쓸 때는 구어체나 일반적인 글과는 다른 스타일(문체)로 작성해야 합니다. 영어 논문 스타일과 관련해서 구체적으로 어떤 동사들을 사용해야 하는지 알아보겠습니다. 일반적인 원칙은 라틴어 계열의 한 단어로 된 동사를 사용하는 것입니다. 우리말로 논문을 쓸 때 구어체보다는 한자로 된 단어들을 많이 쓰는 것처럼 영어에서는 구어체의 동사보다는 라틴어 계통의 동사들을 사용하는 것이 좋습니다. 예를 들어 구어체의 동사는 동사 뒤에 전치사나 부사가 와서 2개 단어 이상이 하나의 동사를 이루는 경우가 많습니다. 다음 두 문장을 한 번 비교해 보겠습니다. 1. Given our fast-paced society, people must routinely put creative solutions to unexpec.. 2016. 7. 25.

티스토리툴바